Среда, 07.12.2016, 00:43
 
Главная Регистрация Вход
Меню сайта




Категории каталога
Мои статьи [21]
Спонсорские статьи [30]
Статьи наших спонсоров
Автономное газоснабжение [12]
Статьи о проектировании, строительстве и эксплуатации систем автономного газоснабжения.
Обо всем понемногу [57]
Статьи на разные темы
Программы и надстройки [2]
Программы для проектирования газоснабжения, надстройки к Autocad для построения продольных газопроводов, трасс газопроводов.
Газификация и газоснабжение [66]
Отопление [22]
Проектирование, размещение и монтаж отопления. Способы, виды и методы отопления.
Строительство [48]
Технадзор в строительстве [5]
Статьи о технадзоре в строительстве
Измерительные приборы [3]
Ремонт [9]
Статьи о ремонте, перепланировке и другим подобным работам, а также о необходимых стройматериалах и деталях интерьера.
Детали и конструкции [5]
Вентиляция [3]
Проектирование [6]
Медицина [1]
Статьи и заметки о здоровье
СПГ [4]
Сжиженный Природный Газ
Сланцевый газ [2]
Газпром [15]
Безопасность [1]
 Каталог статей
Главная » Статьи » Обо всем понемногу

Англоязычные термины на сайтах оборудования для сварки Esab

оборудованиея для сваркиПрактически любой бренд, претендующий на лидерство в сварочном мире, декларирует приверженность к определенному набору собственных ценностей и клиентских выгод. Это касается известнейших концернов, выпускающих оборудование для сварки ESAB, EWM, BlueWeld, Kemppi, Lincoln Electric – фирм с прославленным имиджем, достойными традициями и действительно качественными сварочными аппаратами. На официальных порталах и дилерских сайтах присутствует различная информация о корпоративной политике в области качества сварки, причем базовые термины зачастую не переводятся (предполагается их повсеместная известность). Между тем значение многих определений представляет интерес ввиду их многоплановости и для уверенного ориентирования в рекламных компаниях. К основным терминам корпоративного сварочного качества можно отнести:

  • Innovation – кроме очевидного смысла «инновации», может переводиться как «новаторство», «изобретение» и даже как ностальгическое «рационализаторское предложение». Кроме первостепенности технических новшеств, опосредованно свидетельствует о внушительной цене сварочного оборудования – разработка и внедрение технических новшеств дешевым не бывает.
  • Strength – еще одно слово-матрешка. Означает «силу», «прочность» и даже «ассортимент». В зависимости от контекста использования переводится как «интенсивность» или «стойкость». Главный слоган оборудования для сварки ESAB «Strength through cooperation» точнее всего интерпретируется как «Сила (успех) путем сотрудничества».
  • Experience – Опыт и опытность. Умение преодолевать трудности, противостоять испытаниям, значительный стаж в практической сфере и глубокие познания в теории – у «Experience» немало значений.
  • Partnership – «Партнерство». Имеются в виду разветвленные партнерские связи компании, участие в сотрудничестве с национальными и наднациональными организациями по проведению научных, исследовательских и конструкторских разработок, надежные партнерские связи по реализации продукции и предоставлению гарантий и т.д.
  • Integrity – «Честность» и «добросовестность». Точность в обязательствах относительно характеристик оборудования и его безопасности. Ответственное отношение к охране труда, безопасности персонала, защите окружающей среды. Моральные качества как основа для технических характеристик.

У ведущих производителей сварочного оборудования существуют и более экзотические слоганы. Passion (страсть, энергия), Global Solutions (комплексные решения или сбалансированный подход),Trust (доверие, надежность),The Joy Of Welding (Радость от сварки!) и пр. Премиальные сварочные бренды придерживаются точности в рекламе, пусть и несколько преувеличенной. Лингвистическое понимание их рекламных терминов будет не лишним, особенно для принятия решения о покупке сварочного аппарата, установки для резки металла и т.д.

Информация предоставлена интернет-гипермаркетом сварочного оборудования Тиберис - tiberis.ru

Поделиться статьей в социальных сетях

Категория: Обо всем понемногу | Добавил: proekt-gaz (27.02.2013)
Просмотров: 1002 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Copyright MyCorp © 2016
Статистика сайта
Яндекс.Метрика
Кто онлайн
frank9154
Сейчас на сайте: 10
Из них Гостей: 9
Из них Пользователей: 1
Хостинг от uCoz