Программа termin «Термины. Англо-русский строительный словарь терминов» Версия1.0 Предназначена для поиска английских строительных терминов и их перевода на русский язык. Будет полезна для перевода несложных строительных описаний, а так же для самообразования.
Меня лично заинтересовал перевод таких слов:
Oakum - пакля; просмолённая пенька hemp ~ пеньковая пакля white ~ несмолёная пакля или пенька
abreast - в ряд, на одной линии (о зданиях, опорах и т. п.)
backboiler - встроенный водоподогреватель (в печи местного отопления)
Ну и конечно без перевода таких слов не обошлось:
halfday - неполный рабочий день qu ... Читать дальше »